Meine allererste Begegnung mit Bärenreiter-Ausgaben fand in meinen frühen Teenagerjahren statt. Als ich die wunderbaren roten Mozart-Ausgaben durcharbeitete, war ich fasziniert davon, wie sehr sich seine Quartette und seine Duos für Violine und Viola von dem unterschieden, was ich bis dahin gespielt oder gehört hatte.
Ich war hin- und hergerissen zwischen Schock und Begeisterung, weil es so spannend war, endlich so nahe an das Originalwerk des Komponisten heranzukommen und nicht ausschließlich zu versuchen, das zu reproduzieren, was die großen Interpreten vergangener Generationen mit dem Stück gemacht hatten.
Junge Musikergenerationen können natürlich von dem Erbe profitieren, das die größten Musikwissenschaftler durch intellektuell ehrliche und kompetente Forschung hinterlassen haben. Dennoch war dieses Streben nach der Genauigkeit der Partitur für die achtziger Jahre eher revolutionär.
Seit dem Beginn unserer Karriere im Jahr 1991 und während der gesamten Zeit waren die Bärenreiter-Partituren ein Wegweiser und ein Begleiter, mit dem wir endlose Stunden harter Arbeit, ernster Diskussionen, aber vor allem magischer Entdeckungen geteilt haben.
Unser Abenteuer begann mit Mozart und Schubert, aber wir sind sehr froh darüber, dass Ihr Katalog inzwischen so vielfältig ist und so stark wächst. Vor kurzem haben wir mit großer Freude die letzten Quartette von Beethoven erhalten.
Es ist wirklich schwierig, vierzig wunderbare Jahre der Zusammenarbeit mit Ihrem Verlag zusammenzufassen. Zum Abschluss (dieses Liebesbriefes) möchte ich unseren lieben Professor Siegmund Nissel, zweite Geige des Amadeus Quartetts, zitieren, der ein Mozart-Quartett mit uns einstudierte:
“Ihr habt die Chance, den wahren Text zu haben (bzw. die wahren Noten), eine Chance, die wir nicht hatten, also spielt, was Mozart wollte, auch wenn es anders ist als das, was wir mit den Informationen, die wir hatten, damals gespielt haben.”

Marc Danel für Quatuor Danel:
Marc Danel, Geige
Gilles Millet, Violine
Vlad Bogdanas, Bratsche
Yovan Markovitch, Cello